Quand on se plonge dans le détail des cas particulier de la documentation officielle, on découvre de multiples variations non seulement selon le pays de destination, mais aussi le type de document ainsi que le but de la transmission du document.
Dans la pratique ces subtilités ne sont pas toujours respectées et ces informations vous sont données à titre indicatif. Concrètement faites ce qui vous est demandé par le service destinataire étranger, c'est le plus important.
Ce destinataire peut vous demander :
- le document sans rien de plus (si son pays est francophone)
- la traduction assermentée du document
- la traduction assermentée avec une légalisation de la signature de l'expert traducteur
- la traduction assermentée avec légalisation de la signature de l'expert et une apostille
- la traduction assermentée avec légalisation de la signature de l'expert et une légalisation consulaire
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un expert de Cour d'Appel. Elle se distingue d'une traduction ordinaire car il y a le tampon de l'expert, sa signature et un numéro unique sur la traduction et sur l'original
Si le destinataire n'a pas exprimé clairement ce qu'il veut, commencez par le contacter pour clarifier la situation avant de vous lancer dans des démarches ...
Puis vérifiez que ce qu'il vous demande est cohérent par rapport aux accords internationaux qui lient la France et le pays de destination et effectuez les démarches adéquates.
Maintenant pour savoir exactement ce que vous devez faire, cliquez ci dessous sur le pays ou territoire de destination
Afghanistan
Afrique du Sud
Albanie
Algerie
Allemagne
Andorre
Angola
Anguilla
Antigua et Barbuda
Antilles neerlandaises
Arabie Saoudite
Argentine
Armenie
Aruba
Australie
Autriche
Azerbaidjan
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
Barbade
Belgique
Belize
Benin
Bermudes
Bhoutan
Bielorussie
Birmanie
Bolivie
Bosnie Herzegovine
Botswana
Bresil
Brunei
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Cambodge
Cameroun
Canada
Cap -Vert
Centrafrique
Chili
Chine
Chypre
Colombie
Comores
Congo_Brazzaville
Congo_Republique_Democratique
Coree du Nord
Coree du Sud
Costa Rica
Cote d Ivoire
Croatie
Cuba
Danemark
Djibouti
Dominique
Egypte
Emirats Arabes Unis
Equateur
Erythree
Espagne
Estonie
Etats Unis
Ethiopie
Fidji
Finlande
Gabon
Gambie
Georgie
Ghana
Gibraltar
Grece
Grenade
Groenland
Guam
Guatemala
Guernesey
Guinee
Guinee Bissao
Guinee Equatoriale
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Ile de Man
Ile Pitcairn
Iles Cayman
Iles Cook
Iles Fakland
Iles Feroe
Iles Georgie du sud
Iles Marshall
Iles Tokelau
Iles Turques et Caiques
Iles Vierges americaines
Iles Vierges britanniques
Inde
Indonésie
Irak
Iran
Irlande
Islande
Israel
Italie
Jamaique
Japon
Jersey
Jordanie
Kazakhstan
Kenya
Kirghisistan
Kiribati
Kosovo
Koweit
Laos
Lesotho
Lettonie
Liban
Liberia
Libye
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Macao
Macedoine du Nord
Madagascar
Malaisie
Malawi
Maldives
Mali
Malte
Mariannes du nord
Maroc
Maurice
Mauritanie
Mexique
Micronesie
Moldavie
Monaco
Mongolie
Monserrat
Montenegro
Mozambique
Namibie
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norvege
Nouvelle Zélande
Oman
Ouganda
Ouzbekistan
Pakistan
Palaos
Panama
Papouasie Nouvelle Guinee
Paraguay
Pays Bas
Perou
Philippines
Pologne
Porto Rico
Portugal
Qatar
République Dominicaine
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
Rwanda
Saint Christophe et Nieves
Saint Vincent et Grenadines
Saint-Marin
Sainte Helene
Sainte Lucie
Salomon
Salvador
Samoa americaines
Samoa Occidentales
SaoTome et Principe
Senegal
Serbie
Seychelles
Sierra leone
Singapour
Slovaquie
Slovenie
Somalie
Soudan
Soudan du sud
Sri Lanka
Suede
Suisse
Surinam
Swaziland
Syrie
Tadjikistan
Taiwan
Tanzanie
Tchad
Tchequie
Thailande
Timor oriental
Togo
Tonga
Trinite et Tobago
Tunisie
Turkmenistan
Turquie
Tuvalu
Ukraine
Uruguay
Vanuatu
Vatican
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambie
Zimbabwe