Formalités administratives pour envoyer un document officiel aux Maldives

les Maldives est un cas de légalisation consulaire, ce pays n'étant pas signataire de la convention de La Haye.

Avant d'entamer les formalités de légalisation, il faut d'abord que les document soient officiellement traduits en Divehi avec légalisation de la signature de l'expert traducteur, on appelle cela une traduction assermentée et légalisée.

Notre cabinet n'a pas d'expert en Divehi. Nous vous conseillons de vous adresser à un confrère que vous trouverez sur les listes officielles. Consultez le site internet de votre Cour d'Appel.

Prenez garde aux officines internet qui proposent des traductions assermentées sans vous dire quel expert va effectuer le travail. Ce sont des intermédiaires commerciaux qui alourdissent la facture et les délais, et ne respectent pas la confidentialité. Recommandation : ne commandez jamais sans savoir quel sera l'expert qui effectuera la traduction officielle.

Les autorités aux Maldives acceptent les traductions réalisées par les experts français.

Voici le détail de la Documentation officielle sur le site diplomatie.gouv pour l'envoi de documents aux Maldives.

Comment obtenir une légalisation consulaire ?

L'obtention d'une légalisation consulaire s'effectue en deux étapes : un coup de tampon des autorités françaises puis un autre coup de tampon des autorités du pays de destination.

La première étape risque d'être un peu compliquée. Avant c'était le Ministère des Affaires Etrangères qui donnait le coup de tampon. Malheureusement le gouvernement a décidé de se délester de cette tâche sur les Chambres Régionales de Notaires. Ces dernieres devraient être en capacité de le faire au 1er septembre 2025, pour le moment ce n'est pas le cas. Cependant le service des légalisations du Ministère a déjà mis la clé sous la porte durant l'été. Vous êtes donc dans une période floue d'une durée incertaine où il est difficile de savoir à qui s'adresser.

Extrait du site diplomatie.gouv.fr : le service de légalisation du Ministère s'arrête 2 semaines avant la date prévue pour la bascule.

Extrait du site notaires.fr : dans la réalité rien n'est prêt pour un démarrage au 1er septembre.

Cette page sera mise à jour quand la situation se clarifiera.En attendant voici les coordonnées du service des légalisations du Ministère des Affaires Etrangères et du site national des Chambres Régionales des Notaires.

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-francais/legalisation-1499/

Site des Notaires traitant les apostilles et devant à terme traiter aussi le visa "France" pour les légalisations consulaires

Quand vous aurez surmonté la première étape, il faudra vous adresser au consulat les Maldives Consulat des Maldives. 166 Boulevard Haussmann 75008 Paris pour la seconde.

Où sont les bureaux de légalisations et apostilles des Chambres régionales de Notaires ?

Il y a 15 centres au total, 12 en métropole. Certains reçoivent sans rdv, d'autres pas. Certains répondent au téléphone, d'autres pas. Certains exigent que la demande soit faite en ligne, d'autres pas. Certains sont assez rapides, d'autres pas. Le délai officiellement prévu est de 3 jours, dans la pratique il a été constaté durant l'été 2025 des délais de une semaine à deux mois.