Il serait surprenant qu'une légalisation vous soit demandée pour un envoi à Chypre car la documentation officielle indique une dispense totale d'apostille entre la France et Chypre.
Avant les formalités de légalisation, il faut que les document soient traduits en Grec ou Turc avec légalisation de la signature de l'expert traducteur.
Notre cabinet peut réaliser cette traduction, cliquez sur ce lien pour nous transmettre des scan ou photo et l'expert établira un devis : devis express
Méfiez vous des sites qui prétendent vous fournir des traductions assermentées sans vous dire qui est l'expert qui va effectuer le travail. Ce sont des intermédiaires commerciaux qui alourdissent la facture et les délais, et ne respectent pas la confidentialité. Recommandation : ne commandez jamais si vous ne savez pas quel est le nom de l'expert qui va effectuer le travail.
Les autorités à Chypre acceptent les traductions réalisées par les experts français.
Voici le détail de la Documentation officielle sur le site diplomatie.gouv pour l'envoi de documents à Chypre.
| N° | Type de document | Exemples | Ce qu'il faut faire | 1 | Actes d'état civil | Naissance, mariage, décès, reconnaissance | Dispense de toute légalisation (Règlement du Parlement Européen de 2016) | 2 | Actes judiciaires (ou extra-judiciaires) | K-bis, jugements, ... | Dispense de légalisation pour tous les actes de naissance, de vie, de décès, de mariage, d'adoption, de divorce, de séparation, de domicile, de nationalité et casier judiciaire vierge. Apostille pour les autres types de documents | 3 | Affidavits (déclaration à visée fiscale pour les doubles nationalités) | (cas rare) | Dispense de légalisation pour tous les actes de naissance, de vie, de décès, de mariage, d'adoption, de divorce, de séparation, de domicile, de nationalité et casier judiciaire vierge. Apostille pour les autres types de documents | 4 | Actes notariés | actes authentiques ou copies d'acte | Dispense de légalisation pour tous les actes de naissance, de vie, de décès, de mariage, d'adoption, de divorce, de séparation, de domicile, de nationalité et casier judiciaire vierge. Apostille pour les autres types de documents | 5 | Actes administratifs | diplômes, casiers judiciaires, certificats de nationalité, ... | Légalisation consulaire pour les documents administratifs relatifs au commerce ou au douanes. Dispense pour tous les actes de naissance, de vie, de décès, de mariage, d'adoption, de divorce, de séparation, de domicile, de nationalité et casier judiciaire vierge. Apostille pour les autres types de documents | 6 | Certificats de vie (viagers) | (cas rare) | Dispense de toute légalisation (Règlement du Parlement Européen de 2016) | 7 | Certificats de l'INPI | (cas rare) | Apostille | 8 | Documents diplomatiques | (cas rare) | Dispense de toute légalisation (Commission du Conseil de l'Europe de 1968) | 9 | Sous-seing privés | Tout ce qui est signé par un particulier (avec légalisation de sa signature) | Dispense de légalisation pour tous les actes de naissance, de vie, de décès, de mariage, d'adoption, de divorce, de séparation, de domicile, de nationalité et casier judiciaire vierge. Apostille pour les autres types de documents |
En conséquence de cette dispense d'apostille, il est souvent inutile de demander à l'expert de faire légaliser sa signature sur la traduction. Mais il arrive que le destinataire le demande tout de même, et ce n'est pas incohérent. En ce cas n'oubliez pas de le préciser à l'expert.