Le prix moyen à la page est d'une quarantaine d'euros, avec des fluctuations selon les pages et les langues. En effet, les pages écrites en petits caractères, avec de l'écriture manuscrite, avec des mises en page en tableau, ou encore avec un vocabulaire très savant, sont plus chères que les pages ordinaires. A l'inverse le prix est dégressif avec le volume, surtout quand il y a des pages similaires. Pour toutes ces raisons nous ne pouvons pas faire de devis tant que l'expert concerné n'a pas vu vos documents. Il faut toujours nous transmettre des scans, même si vous avez l'impression que votre document est un cas très standard.
GmTrad est le premier cabinet de traduction assermentée de France avec une équipe de 43 experts couvrant 32 langues. Tous les traducteurs de GmTrad sont des experts de Cour d'Appel.
Confidentialité : nous sommes un cabinet d'experts judiciaires, la confidentialité est totale. Seul l'expert concerné verra vos documents, ne ne faisons jamais de sous-traitance.
Validité : Nos traductions sont acceptées par toutes les autorités françaises : Mairies, Préfectures, Tribunaux, Avocats, Notaires, administrations, universités, ... Nos traductions sont aussi acceptées dans la quasi totalité des pays étrangers. Les cas connus de refus sont l'Iran et le Brésil, qui n'acceptent que les traductions faites par des experts de leurs pays respectifs.
Délai : le délai dépend du volume. Sur les petits volumes nous pouvons livrer en 1 ou 2 jours, à partir d'une dizaine de page l'ordre de grandeur est d'une semaine. Sur certaines langues nous disposons de plusieurs experts et pouvons éventuellement répartir le travail pour aller plus vite. Si vous avez un délai impératif n'hésitez pas à nous l'indiquer dès le premier contact et nous vous dirons franchement si c'est possible ou pas.
Livraison : elle est effectuée en double : version PDF par mail + version papier par courrier suivi prioritaire qui arrive généralement 1 à 2 jours après le PDF. Envoi Chronopost ou DHL possible, nous consulter.
Légalisation : Ce point ne concerne que les traductions partant à l'étranger. Il n'y a jamais besoin de légalisation si la traduction va être transmise à une autorité française. Nous avons une grande expérience des formalités de légalisation et pouvons vous assister. Consultez ces guides : Traduction partant à l'étranger, SOS légalisation , si vous ne trouvez pas la réponse à votre question contactez le secrétariat par mail à l'adresse secretariat@gmatrad.fr ou au 06 63 79 97 97 de 9h à 13h.
Obtenir un devis : faites des scan (ou des photos soignées) et transmettez les via le formulaire Devis Express ou par mail au secrétariat : secretariat@gmtrad.fr , en semaine nous répondons en moins de 3 heures.
La grille tarifaire ci dessous n'est qu'indicative. Les devis sont effectués gratuitement à vue des documents.
Allemand - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 40 € |
| Page de 400 mots | 50 € |
| Page de 500 mots | 65 € |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | 5% à 10% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 5% à 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 5% à 10% |
| Supplément Grande Urgence | 15% à 20% |
| Minimum facturation | 30 € |
Anglais - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 40 € |
| Page de 400 mots | 45 € |
| Page de 500 mots | 50 € |
| Remise 10 à 19 pages | -5 € par page |
| Remise 20 pages et plus | -10 € par page |
| Remise Eléments répétitifs | -5 € par page |
| Supplément Champ lexical spécifique | +5 € par page |
| Supplément Originaux peu lisibles | +5 € par page |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | +5 € par page |
| Supplément Grande Urgence | +5 € par page |
| Minimum facturation | 40 € |
Arabe - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 45 € |
| Page de 400 mots | 50 € |
| Page de 500 mots | 55 € |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | -5% à -20% |
| Supplément Champ lexical spécifique | 10% à 30% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 5% à 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 10% à 20% |
| Supplément Grande Urgence | 10% à 30% |
| Minimum facturation | 40 € |
BCMS (Bosnien Croate Montenegrin Serbe) - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 45 € HT |
| Page de 400 mots | 55 € HT |
| Page de 500 mots | 65 € HT |
| Supplément alphabet cyrilique (par page) | 5 € HT |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | 5% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 10% |
| Supplément Grande Urgence | 20% |
| Minimum facturation | 45 € |
Catalan - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 40 € HT |
| Page de 400 mots | 50 € HT |
| Page de 500 mots | 65 € HT |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | - |
| Supplément Originaux peu lisibles | 5% à 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 10% à 20% |
| Supplément Grande Urgence | 10% à 30% |
| Minimum facturation | 40 € HT |
Espagnol - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 40 € HT |
| Page de 400 mots | 50 € HT |
| Page de 500 mots | 65 € HT |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | - |
| Supplément Originaux peu lisibles | 5% à 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 10% à 20% |
| Supplément Grande Urgence | 10% à 30% |
| Minimum facturation | 40 € HT |
Italien - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 40 € |
| Page de 400 mots | 45 € |
| Page de 500 mots | 50 € |
| Remise 10 à 19 pages | -10 % |
| Remise 20 pages et plus | -15 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | 5% à 10% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 10% à 20% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 10% à 20% |
| Supplément Grande Urgence | 20% |
| Minimum facturation | 40 € |
Polonais - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 50 € |
| Page de 400 mots | 60 € |
| Page de 500 mots | 60 € |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | 5% à 10% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 5% à 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 5% à 10% |
| Supplément Grande Urgence | 10% à 30% |
| Minimum facturation | 50 € |
Russe - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 30 € |
| Page de 400 mots | 40 € |
| Page de 500 mots | 45 € |
| Remise 10 à 19 pages | -5 % |
| Remise 20 pages et plus | -10 % |
| Remise Eléments répétitifs | variable |
| Supplément Champ lexical spécifique | 5% à 10% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 5% à 10% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | 5% à 10% |
| Supplément Grande Urgence | 10% à 30% |
| Minimum facturation | 30 € |
Turc - Traductions assermentées
| Page de 300 mots | 60 € |
| Page de 400 mots | 70 € |
| Page de 500 mots | 90 € |
| Remise 10 à 19 pages | -3 % |
| Remise 20 pages et plus | -7 % |
| Remise Eléments répétitifs | -10 % |
| Supplément Champ lexical spécifique | 5% |
| Supplément Originaux peu lisibles | 25% |
| Supplément Mise en page complexe (tableaux) | - |
| Supplément Grande Urgence | 10% à 35% (WE) |
| Minimum facturation | 60 € |
Autres langues : nous consulter.
En cette matière il n'y a qu'une règle : comprendre ce que veut l'autorité étrangère qui vous demande la traduction, et faire ainsi. Consulter la page SOS Légalisations peut vous être très utile.
| A l'heure | A la demi-journée | A la journée | |
| Allemand | 150 € | 300 € | 600 € |
| Anglais | 100 € à 160 € selon régions | 300 € à 450 € selon régions | 600 € à 900 € selon régions |
| Arabe | 150 € | 450 € | 800 € |
| BCMS (Bosnien Croate Montenegrin Serbe) | 150 € HT | 450 € HT | 800 € HT |
| Catalan | 150 € HT | 400 € HT | 750 € HT |
| Espagnol | 150 € HT | 400 € HT | 750 € HT |
| Italien | 150 € | 400 € | 800 € |
| Polonais | 180 € | 400 € | 1 000 € |
| Russe | 120 € | 350 € | 550 € |
| Turc | 150 € | 400 € | 700 € |
Interprétariat simultané : nous consulter
Autres langues : nous consulter