Parcours :
- Né à Sömmerda (Allemagne)
- Maîtrise en langue allemande et langue portugaise à l’université Leipzig en (Allemagne) et l’université nouvelle de Lisbonne (Portugal) en 2009. Spécialisation : Variétés et variants de l’allemand en Suisse et Autriche
- Enseignant d’allemand à l’université d’Uppsala (Suède) avec l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), 2010
- depuis 2010 Ingénieur d’études (Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation) – affectation à Clermont-Ferrand – Chargé de la coopération internationale. Traducteur et interprète expert près la Cour d’Appel de Riom depuis 2021
- Inscrit sur la liste de traducteurs/interprètes du Consulat Général d’Allemagne à Lyon
Spécialités :
- Traduction
- Interprétariat consécutif et de liaison
Champs lexicaux de prédilection :
- Administratif et juridique
- Economique et financier
- Médical
- Scientifique et technique
- Politique
Lebenslauf :
- Geboren in Sömmerda (Deutschland)
- Magister Artium (M.A.) in Deutsch als Fremdsprache und Portugiesisch an der Universität Leipzig (Deutschland) und an der Neuen Universität Lissabon (Portugal),2009 Spezialisierung: Varietäten und Varianten des Deutschen in der Schweiz und in Österreich
- Sprachassistent des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) an der Universität Uppsala (Schweden), 2009/2021
- Studieningenieur am Ministerium für Hochschulbildung, Forschung und Innovation – Dienstort: Clermont-Ferrand – Leiter des Akademischen Auslandamts, 2010
- • Juristischer Sachverständiger und vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch am Berufungsgericht (Oberlandesgericht) Riom, 2021 Eingetragen in der Übersetzerliste des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Lyon
Spezialisierungen :
- Übersetzung
- Konsekutivdolmetschen
Bevorzugte lexikalische Felder :
- Verwaltung und Recht
- Wirtschaft und Finanzen
- Medizin
- Wissenschaft und Technik
- Politik
M. Raphaël Beilicke est membre du Cabinet GmTrad depuis 2021. Les livraisons peuvent être effectuées en main propre sur Paris et Toulouse ainsi que par courrier suivi, doublé d'un email avec les traductions au format PDF, dans toute la France.
Devis gratuit, règlement d'avance par Paypal, virement ou chèque.
Adresses utiles :
Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne : 13-15 Avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris – 01 53 83 45 00
Consulat de la République Fédérale d’Allemagne : 4 Rue Marbeau, 75116 Paris - 01 53 83 45 00
Consulat Général de la République fédérale d’Allemagne Marseille :
10 Place de la Joliette 13002 Marseille – 04 91 16 75 20
Consulat Honoraire de la République fédérale d’Allemagne Montpellier : Maison des Relations Internationales Esplanade Charles de Gaulle 34000 Montpellier – 04 67 60 75 46
Ambassade d’Autriche : 6 Rue Fabert 75007 Paris – 01 40 63 30 63
Consulat Général d’Autriche : 29 Avenue de la Paix 67000 Strasbourg – 03 88 35 13 94
Consulat d’Autriche Marseille : 27 Cours Pierre Puget 13006 Marseille – 04 91 53 02 08
Ambassade et Consulat de Liechtenstein : 142 Rue de Grenelle 75007 Paris – 01 49 55 67 00
Ambassade de Luxembourg : 33 Avenue Rapp 75007 Paris – 01 45 55 13 37
Ambassade de Suisse : 142 Rue de Grenelle 75007 Paris – 01 49 55 67 00
Consulat Général de Suisse : 4 Place Charles Hernu 69100 Villeurbanne – 04 72 75 79 10
Consulat de Suisse Marseille : 7 Rue d’Arcole 13006 Marseille – 04 96 10 14
Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne : 13-15 Avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris – 01 53 83 45 00
Consulat de la République Fédérale d’Allemagne : 4 Rue Marbeau, 75116 Paris - 01 53 83 45 00
Consulat Général de la République fédérale d’Allemagne Marseille :
10 Place de la Joliette 13002 Marseille – 04 91 16 75 20
Consulat Honoraire de la République fédérale d’Allemagne Montpellier : Maison des Relations Internationales Esplanade Charles de Gaulle 34000 Montpellier – 04 67 60 75 46
Ambassade d’Autriche : 6 Rue Fabert 75007 Paris – 01 40 63 30 63
Consulat Général d’Autriche : 29 Avenue de la Paix 67000 Strasbourg – 03 88 35 13 94
Consulat d’Autriche Marseille : 27 Cours Pierre Puget 13006 Marseille – 04 91 53 02 08
Ambassade et Consulat de Liechtenstein : 142 Rue de Grenelle 75007 Paris – 01 49 55 67 00
Ambassade de Luxembourg : 33 Avenue Rapp 75007 Paris – 01 45 55 13 37
Ambassade de Suisse : 142 Rue de Grenelle 75007 Paris – 01 49 55 67 00
Consulat Général de Suisse : 4 Place Charles Hernu 69100 Villeurbanne – 04 72 75 79 10
Consulat de Suisse Marseille : 7 Rue d’Arcole 13006 Marseille – 04 96 10 14
Il y a 100 millions de locuteurs allemand en europe, ce qui en fait la langue la plus parlée de la communauté européenne. L'allemand est la langue officielle en Allemagne, en Autriche, au Liechtenstein, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et dans la région italienne du Tyrol du Sud.
C'est une langue germanique comme le suédois, le danois, l'islandais, le norvégien, le hollandais, le yiddish, ... L'allemand des premiers siècles de notre ère utilisait l'alphabet gothique (sans rapport avec les polices de caractères gothiques) puis est passé progressivement aux caractères latins qu'il a fallu compléter de nombreux signes diacritiques pour pouvoir exprimer certaines consonances.