1 – Les deux secteurs d'intervention des experts traducteurs.

Les experts traducteurs travaillent à la demande de la justice :

et également à la demande du secteur "privé", dans trois sous-secteurs :

Ils doivent être prioritairement disponibles pour les demandes de la justice, cependant les traductions du secteur privé sont indispensables au bon fonctionnement administratif global.

2 – Le secteur privé présente une faille.

Plusieurs dizaines d'entreprises commerciales non-assermentées se sont immiscées comme intermédiaires dans le secteur de la traduction assermentée.

De très nombreux sites internet d’agences proposent, à grand renfort de publicité, la vente des traductions assermentées. Celles-ci sont ensuite intégralement sous-traitées à des experts à l'insu des usagers. Cette situation a des conséquences négatives :

De plus, certaines associations considèrent que cette sous-traitance masquée est le terreau d’une grave infraction appelée « prêt de tampon », où des traductions assermentées ne seraient pas réalisées par l’expert signataire.

Hormis ce cas extrême et répréhensible, il est important de noter que ces intermédiaires commerciaux ne sont en rien un allègement de la charge de travail des experts traducteurs : c'est toujours un expert qui réalisera le travail intégralement.

3 – Comment cette situation s’est-elle créée ?

La loi protège parfaitement le titre d’expert, mais moins explicitement la fonction d’expert. Des intermédiaires commerciaux se sont donc engouffrés dans la brèche au fil des années.

4 – Est-il possible de redresser cette situation sans évolution législative ?

Ce débat juridique est hors du champ de compétence des experts traducteurs, mais nous pouvons mentionner des textes existants qui semblent adaptés :

En l'absence de jurisprudence et si ces dispositions (et d'autres) se révèlent insuffisantes, une évolution législative sera souhaitée.

5 – En conclusion

Les experts traducteurs / interprètes signataires demandent aux Pouvoirs Publics de se saisir du problème et d’agir pour que la traduction assermentée redevienne un droit et un service à la disposition de tous les usagers qui en ont besoin, sans intermédiaires commerciaux. Tout comme c’est le cas pour le recours à un avocat, un notaire ou un huissier de justice.


Le texte de cette pétition a été écrit par Mme Maria Elvira Cuadrenys, experte traductrice interprète près la Cour d’Appel de Toulouse, et mis en ligne à l’adresse www.gmtrad.fr/petition.php . La pétition est ouverte aux signatures des experts traducteurs durant le mois de juin 2019. Elle sera ensuite transmise au Garde des Sceaux et aux Présidents de Cour d'Appel. Les personnes non-expertes voulant également soutenir cette pétition peuvent écrire à l'adresse petition@gmtrad.fr .


Seuls les experts connectés (identification via le menu "Experts" ou connexion automatique via lien reçu par mail) peuvent signer la pétition.

665 signataires :

Maria Elvira CUADRENYS - Expert Catalan Espagnol CA Toulouse
Gulkina RAMAZANOVA - Expert Azeri Russe CA Versailles
Everson LEAO DOS ANJOS - Expert Portugais CA Montpellier
Habiba BENALI - Expert Arabe CA Montpellier
Esmaeel FARNOUD - Expert Afghan Dari Farsi Iranien Persan CA Metz
Anne-marie idil GÜRBÜZ JAMET - Expert Turc CA Dijon
Anita AUDUREAU - Expert Anglais CA Douai
Cecile LIENHARD - Expert Anglais CA Pau
Elvira PALMINTERI-HAANDRIKMAN - Expert Néerlandais CA Toulouse
Mai HORIKIRI - Expert Japonais CA Dijon
Yona Claire DUREAU - Expert Anglais Hébreu CA Dijon
Jana CVIRKOVA - Expert Slovaque Tchèque CA Toulouse
Boriana MOLITOR - Expert Bulgare Russe CA Pau
Andrea KOCH - Expert Allemand CA Montpellier
Brunilda MERKURI - Expert Albanais CA Nîmes
Kamilla GASANOV - Expert Russe CA Versailles
SABINE BEGA-SINA - Expert Albanais Kosovar CA Lyon
Marie-laure ROCHE - Expert Portugais CA Montpellier
Elena CIOROEANU - Expert Moldave Roumain CA Rennes
Inna NOVOKHATSKAYA EPOUSE ENARD - Expert Russe CA Montpellier
Aurimas DUNAUSKAS - Expert Lituanien CA Dijon
Yero-Diama CAMARA - Expert Hassanya Peulh Wolof CA Rouen
Christina GARABEDIAN - Expert Bulgare Russe CA Grenoble
Daniela RADUT - Expert Roumain CA Bastia
Alla POLISHCHUK EPOUSE RAYEROUX - Expert Russe Ukrainien CA Limoges
Qi WEN - Expert Chinois CA Paris
Sylviane FRANCOIS - Expert Allemand CA Nancy
Ana CAMPOS EPOUSE SANDONATO - Expert Espagnol CA Montpellier
Hayatt Amine Trabelsi - Expert Arabe CA Rennes
Delphine BILLION GRAND - Expert Portugais CA Aix en Provence
Josiane LE METAYER - Expert Allemand CA Rennes
Rodger GIANNICO - Expert Anglais CA Aix en Provence
Nadejda SMIRNOVA - Expert Russe Ukrainien CA Nîmes
Marie FRANCO - GIOVANELLI - Expert Espagnol Portugais CA Aix en Provence
Manuela CIURUC - Expert Roumain CA Poitiers
Velitchka BAUCHAT - Expert Bulgare CA Colmar
Leticia GRA - Expert Portugais CA Grenoble
Olga SHIRINYAN - Expert Russe CA Grenoble
Marie-Dominique BACIC - Expert Croate Serbe CA Bordeaux
Rozalia-laura MIHAI EPOUSE DEYZAC - Expert Roumain CA Limoges
Guillaume MUGG - Expert Anglais Arabe Chinois Persan Tagalog CA Rennes
Andreea BATANY - Expert Moldave Roumain CA Versailles
Slobodan CVIJIC - Expert Croate Serbe CA Metz
Izabella KOLODZIEJCZYK - Expert Polonais CA Nîmes
Souraya ALLEGUE - Expert Arabe CA Grenoble
Maria CAS SELLA NEE EX MEUNIER - Expert Italien CA Orleans
Isabelle CHEVALIER - Expert Anglais CA Rennes
Cécilia COUSSON - Expert Roumain CA Poitiers
Abdelhamid BOUSSOUF - Expert Arabe CA Colmar
Augusta HABAS NEE NECHTSCHIEN - Expert Anglais Italien Polonais CA Pau
Angéla SARTA - Expert Italien CA Rouen
Ahmad KHALIL - Expert Arabe CA Riom
Stéphanie HAVET - Expert Anglais CA Poitiers
Elisabeth USON - Expert Espagnol CA Toulouse
Gaia QUERO - Expert Italien CA Rennes
Anh Thu DEVIS - Expert Vietnamien CA Rouen
Dimitrios XIOURAS - Expert Grec CA Versailles
Gabrielle GHEORGHE - Expert Roumain CA Rennes
Alena BERTHOMIER - Expert Russe Slovaque Tchèque CA Riom
Diana REYMOND - Expert Roumain CA Grenoble
Iordanka LIGERON NEE IANEVA - Expert Bulgare CA Orleans
Elisabeth Koriat-Kowalski - Expert Polonais CA Rennes
Galina CHALOYARD - Expert Russe CA Lyon
Christine HUBOUX - Expert Allemand CA Chambéry
Andrée BALCANSKI - Expert Bulgare CA Colmar
Eurima SAVARY - Expert Lituanien CA Rennes
Daniela DE CARVALHO - Expert Portugais CA Lyon
Francesca BIGLIONE - Expert Chinois Italien CA Grenoble
Fabienne BLONDEL - Expert Espagnol CA Rennes
Edita EMERIAUD KLOTAROVA - Expert Slovaque Tchèque CA Rennes
Maria Elvira DOMINGUEZ FRANCESCH - Expert Espagnol CA Riom
Badamzul BOLD-FRISON - Expert Mongol CA Chambéry
Diana CRETU MILLOGO - Expert Moldave Roumain CA Poitiers
Aurelia EBERLE - Expert Moldave Roumain CA Riom
Abdelkrim DJERMOUNE - Expert Arabe CA Versailles
Lina CHEVTCHENKO ép. CHATAINIER - Expert Russe Ukrainien CA Toulouse
Amanda Leda CASTELLANO GÓMEZ - Expert Espagnol CA Riom
Elena BEAU - Expert Russe CA Metz
Evguenia BOYER - Expert Bulgare CA Lyon
Jacqueline JOSSET - Expert Anglais CA Orleans
Nadine FIGUEROA - Expert Espagnol CA Versailles
Danielle CIMPELLO - Expert Anglais CA Rouen
Mainul HASSAN - Expert Anglais Bengali CA Toulouse
Amir KIARED - Expert Arabe CA Amiens
Duran ERCOSMAN - Expert Kurde Turc CA Rouen
Nelly JOUAN - Expert Anglais CA Rennes
Maria OMNES - Expert Arabe CA Aix en Provence
Vasudevan KANAGASABAI - Expert Tamoul CA Metz
Annie CAMINITI - Expert Allemand Italien CA Aix en Provence
Laima DEWITTE - Expert Lituanien CA Rennes
Katarzyna COHEN - Expert Polonais CA Lyon
Galina BELIER - Expert Russe CA Amiens
Isabelle ALARY - Expert Arménien CA Toulouse
Nahid DJAMALI - Expert Persan CA Colmar
Armine Kazaryan - Expert Arménien Géorgien CA Poitiers
Nese FILDISLI - Expert Turc CA Grenoble
Ljubica DELBART - Expert Serbo-croate CA Aix en Provence
Marie-Laure CORDARA - Expert Anglais Portugais CA Grenoble
Nisarat KONGCHEEP - Expert Thailandais CA Versailles
Evgeni MIHAYLOV - Expert Bulgare Croate Russe Serbe CA Lyon
Khaled SATOUR - Expert Arabe CA Grenoble
Angélica LAURENÇON - Expert Allemand CA Riom
Arja-Hellevi DE CARVALHO - Expert Finnois CA Versailles
Ai-Pao KUAN - Expert Chinois CA Poitiers
Mirjana LONCAR - Expert Croate Serbe CA Toulouse
Mireille ADAM - Expert Anglais CA Toulouse
Janet CARNOT - Expert Anglais CA Rennes
Jana PROSPERINI - Expert Russe CA Aix en Provence
Justyna SZAFRAN - Expert Polonais CA Grenoble
Hojjat RASHTIANI - Expert Dari Farsi Iranien Persan CA Metz
Pascale STUART - Expert Anglais Espagnol CA Aix en Provence
Marie REMONT - Expert Arménien CA Rouen
Helena AALAM - Expert Farsi Kurde Persan Sorani CA Douai
Nathalie-Marie HANNS - Expert Allemand CA Rouen
Lioudmila ALLEGANT - Expert Russe CA Poitiers
Avdhut PAI - Expert Hindi Marathi Sanskrit CA Aix en Provence
Dhurata DALIPI - Expert Albanais CA Chambéry
Hayat BEMOSTEFA - ZIOUECHE - Expert Arabe CA Grenoble
Koert Jan VAN DRIEL - Expert Allemand Néerlandais CA Toulouse
Morgane LE BIHAN - Expert Anglais Espagnol CA Rennes
Hélène BADOC - Expert Espagnol CA Metz
Iliana JEKOV - Expert Bulgare CA Colmar
Lioudmila TROMEUR - Expert Russe CA Rennes
Gueorgui ARMIANOV - Expert Bulgare CA Colmar
Kamelia TRIBOULIN - Expert Bulgare CA Versailles
Emmanuelle LESBRE - Expert Chinois CA Amiens
Patricia Ionela STOICA - Expert Roumain CA Toulouse
Ludmila TUCA - Expert Moldave Roumain CA Chambéry
Marie Christine PETITOT - Expert Allemand CA Colmar
Tarik KARADUMAN - Expert Turc CA Rouen
Janna Nikolaevna NAZARTCHOUK - Expert Biélorusse Russe CA Grenoble
Christian PERISOARA - Expert Moldave Roumain CA Grenoble
Jana RUGOLSKA - Expert Slovaque CA Poitiers
Mariana GOLBAN - Expert Roumain CA Aix en Provence
Michèle DEMENKOV - Expert Russe CA Aix en Provence
Oya TERCAN - Expert Turc CA Versailles
Malgorzata BAVENCOFFE - Expert Polonais Russe CA Rouen
Adriana D'ARMANCOURT - Expert Roumain CA Lyon
Henri SASON - Expert Hébreu Roumain CA Chambéry
Céline BRETON - Expert Anglais Turc CA Rouen
Nada ZORICA - Expert Serbo-croate CA Aix en Provence
Raimondo LO RUSSO - Expert Italien CA Grenoble
Abdeljalil LAAMIRI - Expert Arabe CA Versailles
Lucia HALLIER - Expert Espagnol Portugais CA Grenoble
Bahman AMOGHLY-RAHIMI - Expert Persan CA Nancy
Jean-Emery BAKULU - Expert Swahili CA Toulouse
Esther FOLLAIN - Expert Anglais Neerlandais CA Bourges
Jacques JANUSZKIEWICZ - Expert Polonais CA Amiens
Inès BOIKO - Expert Anglais Néerlandais Portugais CA Agen
Pierre PRIVAT - Expert Anglais CA Toulouse
Sang-Hee PARK DERVAL - Expert Coréen CA Versailles
Sabine REIBEL - Expert Allemand CA Agen
Marilène SOARES MACHADO - Expert Italien Portugais CA Rennes
Nicole WYCISK - Expert Allemand Espagnol Néerlandais CA Agen
Ramadan HOXHA - Expert Albanais Allemand CA Besançon
Huiling DUVAL - Expert Chinois CA Rennes
Maria-elisabeth GAUTIER - Expert Espagnol Portugais CA Agen
Natalia WITTIG TSOLLER - Expert Russe CA Colmar
PREDRAG DRLJACA - Expert Serbo-croate CA Aix en Provence
Aneta MARCILLAC - Expert Polonais CA Agen
Ana-Maria CARABOGDAN - Expert Roumain CA Angers
Roger MONTERGOUX - Expert Espagnol CA Toulouse
Susan ARSCOTT - Expert Anglais CA Grenoble
Stéphane VALTER - Expert Arabe Syro-libanais CA Rouen
Lydia BEAUQUIS-VISSER - Expert Néerlandais CA Chambéry
Maria Laura BARDINET - Expert Italien CA Versailles
Terence ATKINSON - Expert Anglais CA Angers
Batbolor RAULT - Expert Mongol CA Versailles
Guy LEPLUVIER - Expert Biélorusse Russe Ukrainien CA Versailles
Zuzanna PAJAK - Expert Polonais CA Toulouse
Ginette WATERSCHOOT-POIRREE - Expert Flamand Néerlandais CA Rouen
Sonia CHIRU OCHOA EPOUSE PRUDHAM - Expert Espagnol CA Besançon
Jean Pierre GONET - Expert Anglais CA Aix en Provence
Barbara THOMAS - Expert Allemand CA Rennes
Bogdana HARDIVILLE - Expert Bulgare Russe CA Aix en Provence
Lhousseine ESHIMI - Expert Arabe Berbère CA Agen
Elisabeth MOTT - Expert Allemand CA Poitiers
Katia KFOURY - Expert Arabe CA Agen
Viorica BANU MEUNIER - Expert Moldave Roumain CA Versailles
Dana-Milhaela VILOIU - Expert Roumain CA Poitiers
Jie LI - Expert Chinois CA Rennes
Carole BAILLY - Expert Espagnol CA Agen
Véronique SAVARY - Expert Langue des signes CA Poitiers
Marisa BELLAVOIR - Expert Portugais CA Rennes
Ovagmed OGER - Expert Mongol CA Rennes
Florence BOUYEURE - Expert Anglais Néerlandais CA Agen
Robert VIANO - Expert Italien CA Aix en Provence
Judite ALVARES DE OLIVEIRA - Expert Catalan Espagnol Portugais CA Reims
Pablo ivan DIAZ - Expert Espagnol CA Besançon
Tatiana JUNQUEIRA AZEVEDO - Expert Portugais CA Lyon
Dana ARNAUD - Expert Lituanien Russe CA Toulouse
Liliana MALKA - Expert Russe Ukrainien CA Angers
Agnès BOURDIN - Expert Espagnol CA Besançon
Zeineb BUAZIZA - Expert Arabe CA Aix en Provence
Mikhaol KROTOV-SAND - Expert Russe CA Bordeaux
Guinka ILIEVA - Expert Russe CA Bordeaux
Adriana MARIN DUIA - Expert Anglais Roumain CA Caen
Dorothy KING - Expert Anglais CA Agen
Reguia Samira LAKHDARI - Expert Arabe CA Versailles
Hasnaa RIADI - Expert Arabe CA Bourges
Anna DALEY - Expert Anglais CA Bourges
Doina ZGUREANU - Expert Roumain Russe CA Bordeaux
Thomas - Tahsin ABBOUD - Expert Arabe CA Grenoble
Zeki GOCER - Expert Kurde Turc CA Colmar
Sheila SPENCER - Expert Anglais CA Aix en Provence
Nevin AKYUZ EPOUSE DURSUN - Expert Turc CA Besançon
Ramona KOCH - Expert Espagnol Portugais CA Caen
Annelie JARL IREMAN - Expert Suédois CA Caen
Iryna BUDKO - Expert Russe CA Bourges
Patricia MATTER NÉE FOURNIER - Expert Anglais Espagnol CA Bordeaux
Christophe SAN JUAN MORENO - Expert Espagnol CA Dijon
Jovana DAUZVARDIENE - Expert Lituanien CA Besançon
Ahmed-reda SAWAN - Expert Arabe CA Dijon
Ewa SZEMIK - Expert Polonais CA Besançon
Manuela IACOB - Expert Roumain CA Dijon
Marjon BARRIERE NÉE VAN DER SPOEL - Expert Néerlandais CA Dijon
David STAQUET - Expert Espagnol CA Angers
Vu PHAM HAI - Expert Vietnamien CA Dijon
Nicolas VERNIER - Expert Géorgien CA Besançon
BARGUE BARGUE - Expert Anglais CA Bordeaux
Iwona PAZDALSKA - Expert Polonais CA Caen
Catherine POURE - Expert Allemand Anglais CA Rouen
Jie ROUSSELLE - Expert Chinois CA Chambéry
Tatiana JACOB - Expert Russe CA Lyon
Dorota KURYLLO - Expert Polonais CA Bordeaux
Sercan GENC - Expert Turc CA Grenoble
Virginie BRAEM NÉE DUMONT - Expert Anglais CA Douai
Oxana ERMOLENKO - Expert Russe CA Bordeaux
Olga CHICHKINA ÉP MOINE - Expert Anglais Russe CA Bourges
Victor OSTROVENOK - Expert Russe Ukrainien CA Poitiers
Henri UPPI - Expert Anglais CA Dijon
Malgorzata SENE - Expert Polonais Russe CA Rennes
Anna DEREVYANKO - Expert Russe CA Bordeaux
Adelina VRANICI - Expert Albanais CA Bordeaux
Jeannette FIGUEROA - Expert Espagnol CA Angers
Nadia SENOUSSAOUI - Expert Allemand Arabe CA Douai
Yvona-Gina IACOBUT - Expert Roumain CA Bordeaux
Razika ABDI - Expert Arabe CA Angers
Tanja NIKOLOV-KOSTADINOVSKA - Expert Bosnien Macédonien Serbe CA Besançon
Marlne VIENNOIS NÉE ROQUE - Expert Allemand CA Dijon
Maria-Marta PRISTAVU - Expert Roumain CA Bourges
Halina TYMINSKI - Expert Polonais CA Aix en Provence
Simona ITU - Expert Hongrois Roumain CA Chambéry
Peter RAWLINGSON - Expert Anglais CA Poitiers
Cristina CHRISMENT - MAZZETTO - Expert Italien CA Dijon
Mustafa OVAYOLU - Expert Kurde Turc CA Amiens
Judit PUSKADI-ARDJA - Expert Hongrois CA Bordeaux
Soner SUNESER - Expert Turc CA Besançon
Joulia FREDOUELLE NÉE VOLOKH - Expert Russe CA Bordeaux
Albena ALEXANDROVA épouse KISELEV - Expert Bulgare Macédonien Russe CA Besançon
Raphail OFLUOGLU - Expert Turc CA Bordeaux
Valerica BOUTINAUD - Expert Roumain Russe CA Aix en Provence
Semiha SIPAHI - Expert Turc CA Colmar
Badamtsetseg SEVJID - Expert Mongol CA Bordeaux
Ariella BALTIE - Expert Anglais CA Nancy
Françoise AUBERY - Expert Anglais CA Nîmes
Olga ANTROPOVA - Expert Anglais Russe CA Montpellier
Mohammad mansour SALJOQI - Expert Pachtou Persan CA Montpellier
Alma SOROCKINA - Expert Lituanien CA Douai
Zita Iren BOGNAR - Expert Hongrois CA Nancy
Mi ZHANG - Expert Chinois CA Montpellier
Marie LAURENT-BADIN EPOUSE VILAIN - Expert Anglais CA Montpellier
Ildiko NEMETH - Expert Hongrois CA Montpellier
Laura DE LONG - Expert Anglais CA Nancy
Jorge Manuel FERREIRA - Expert Portugais CA Montpellier
Klodiana BLAKCORI - Expert Albanais CA Montpellier
Maria Cristina GARCIA DA SILVA BERTRAND - Expert Portugais CA Nancy
William CHEGWIDDEN - Expert Anglais CA Angers
Alexandre SADEK - Expert Anglais Arabe CA Limoges
Elena ANDREEVA EPOUSE TINTIGNAC - Expert Russe CA Limoges
Mohamed - Mohsen M'HALLA - Expert Arabe CA Nîmes
Lioudmila BESCHE - Expert Russe CA Caen
Ahmad HAMADAH - Expert Arabe CA Versailles
Liliana WIECKOWSKI NEE VITENCO - Expert Roumain CA Douai
Mariette HUBERT NEE WINKSTER - Expert Neerlandais CA Douai
Roso GORGORI BONET - Expert Catalan Espagnol CA Douai
Jose DA SILVA CARVALHO - Expert Portugais CA Douai
Clara GESTIN - Expert Roumain CA Rennes
Roqia ARCHIER NÉE JALTI - Expert Arabe CA Nîmes
Mariana NICOLAU EPOUSE DUMITRU - Expert Roumain CA Limoges
Rose nira GLAD - Expert Danois CA Montpellier
Dana IANOVICI - Expert Anglais Roumain CA Montpellier
Hiromi HORIYA - Expert Japonais CA Montpellier
Olena BRESSON NEE GORDENKO - Expert Russe Ukrainien CA Douai
Bachir DAHAK - Expert Arabe CA Montpellier
Grâce JEAN - Expert Coreen CA Montpellier
Stephanie HAAS NEE HOUILLON - Expert Allemand CA Nancy
Danute NAVICKAITĖ-ETIENVRE - Expert Lituanien CA Limoges
Paquita LUTTGE - Expert Allemand Anglais CA Montpellier
Syuzan POGHOSYAN-MEHEUST - Expert Arménien CA Poitiers
Malgorzata NOWAKOWSKA EPOUSE RUSEK - Expert Polonais CA Limoges
Georgeta MIRON NEE SECRIERU - Expert Roumain CA Nancy
Fatima NAIT-HADDOU - Expert Arabe CA Aix en Provence
Buchra AL CHAAR - Expert Arabe CA Bourges
Ana-maria CUC ÉPOUSE CACHOT - Expert Roumain CA Besançon
Ursula MASSON - Expert Allemand CA Montpellier
Andreï COVALI - Expert Roumain Russe CA Nancy
Serban ICLANZAN - Expert Roumain CA Toulouse
Kristina NEMALTSEV - Expert Russe CA Nancy
Elena TOUSTOU - Expert Russe CA Montpellier
Yadan GOUVENEL NEE LIU - Expert Chinois CA Nancy
Lédiana KAPAJ - Expert Albanais CA Nancy
Yolaine DIPPENWEILER - Expert Anglais CA Nancy
Patricia MULATO - Expert Espagnol CA Montpellier
Massood SAFI - Expert Afghan Iranien Pachtou Pakistanais Pendjabi Persan CA Montpellier
Sadek ABELHADJ - Expert Arabe CA Douai
Josette ROUHET EPOUSE DERANGERE - Expert Anglais CA Montpellier
Salah NADOUR - Expert Arabe CA Nîmes
Astrit BIBA - Expert Albanais CA Bourges
Sanae GHEZALI - Expert Arabe Espagnol CA Montpellier
Alexandre HUILLET - Expert Anglais CA Chambéry
Nabila TAGUIA- BOUKHROUFA - Expert Anglais Arabe CA Montpellier
Liliana LATTE NÉE IONESCU-CRISAN - Expert Roumain CA Bordeaux
Susane SANS EPOUSE FERRAGUT - Expert Catalan Espagnol CA Montpellier
Pervenche LOTTON - Expert Catalan Espagnol CA Montpellier
Natallia BEDRANI VIAROUKA - Expert Russe CA Montpellier
Muzeyyen BULUT - Expert Turc CA Douai
Odile FORD - Expert Anglais CA Nîmes
Elena CROS EPOUSE MORAR - Expert Roumain Russe CA Montpellier
Allal AL BOURKI - Expert Arabe CA Douai
Agata JUDYCKI NEE ZMUDZINSKA - Expert Polonais CA Douai
Toni GLAMCEVSKI - Expert Macedonien CA Nancy
Claudia PRAEDIKOW - Expert Allemand CA Montpellier
Pilar ALVAREZ - Expert Espagnol CA Rennes
Franz SCHNEIDER - Expert Allemand CA Montpellier
Isabelle ALIAGA - Expert Espagnol CA Montpellier
Elisabeth SALTET - Expert Anglais Néerlandais CA Nîmes
Hildegard KELLY - Expert Allemand CA Rennes
Denis TASSIER - Expert Arménien Russe CA Besançon
Sami ALICI - Expert Turc CA Nancy
Marina PORTNOVA - Expert Russe CA Poitiers
Sophie MILORAVA - Expert Georgien Russe CA Montpellier
Dragan MARICIC - Expert Anglais Espagnol Serbo-croate CA Nancy
Vasile CHIPER - Expert Moldave CA Toulouse
Omid ZIAHULAQ - Expert Arabe Dari Pachtou Persan CA Agen
Dharntipaya PRONE - Expert Thailandais CA Aix en Provence
Laura VERDU NÉE VOLKER - Expert Néerlandais CA Bordeaux
Eric STUMPF - Expert Allemand Russe Slovaque Tcheque CA Nancy
Gerard BARRON - Expert Anglais CA Douai
Ingrid natalia BOHORQUEZ ROMERO - Expert Espagnol CA Nancy
Babak GHAEDI - Expert Persan CA Angers
Wilma SLOT - Expert Néerlandais CA Agen
Angéla ROBIN - Expert Hongrois CA Angers
Catharine JUMELET - Expert Neerlandais CA Limoges
Mohamed LAAMIMCH - Expert Arabe CA Nîmes
Pim DE ROOS - Expert Neerlandais CA Limoges
Pascale PELLETIER - Expert Anglais CA Limoges
Anna KOPEC-SPEYSER - Expert Polonais CA Chambéry
Ewa LAZARUK-DEMEZET - Expert Polonais CA Paris
Rita UTT-EL IBRAMI - Expert Allemand CA Paris
Louise VICTORIA NEE STARKEY - Expert Anglais CA Pau
Ricardo QUINTANILLA - Expert Espagnol CA Pau
Blandine SIMICEVIC - Expert Serbo-croate CA Paris
Gordana DE LA RONCIERE - Expert Serbo-croate CA Paris
Chiara SARACINO - Expert Italien CA Paris
Christelle NELY - Expert Anglais CA Paris
Vladimir NAOUMOV - Expert Russe CA Paris
Il-il YATZIV MALIBERT - Expert Hébreu CA Paris
Amina GHENNAI - Expert Arabe CA Paris
Agnieszka SOBANSKA-GLENAT - Expert Polonais CA Nîmes
Antonia BONFILLON NÉE MITSIALI - Expert Grec CA Nîmes
Yuyao XIA - Expert Chinois CA Orleans
Latifa TATEM - Expert Arabe Berbère Kabyle Maghrébin Syro-libanais CA Rouen
Djaouida LAHOUAZI - Expert Arabe Kabyle CA Paris
Grace SHALHOUB - Expert Anglais Hébreu CA Paris
Julia PIESCZEK-ALI - Expert Allemand Anglais CA Paris
Olga BARANOVSKAIA - Expert Russe CA Paris
Ismail DARWISH - Expert Arabe Kurde CA Paris
Natalia BILLARD - Expert Russe CA Orleans
Samiha MANCEAU SAMIHA - Expert Bosnien CA Orleans
Natalia FEDOSSOVA - Expert Russe Ukrainien CA Paris
Albéna LAFARGES - Expert Bulgare CA Paris
Kadriye KARAGUR - Expert Turc CA Bordeaux
Béatrice HURET-MORTON - Expert Anglais CA Paris
Frédéric GERVAIS - Expert Danois CA Paris
Iana CHENESSEAU NEE FENINA - Expert Russe CA Orleans
Giulia TAPPI - Expert Italien CA Paris
Krystyna VILLE - Expert Polonais CA Douai
Ayfer ATAC - Expert Turc CA Orleans
Slavica RIZOVSKA-MARIÉ - Expert Macédonien CA Paris
Meiqing CHEN-DURIVAUX - Expert Chinois CA Paris
Sylvie NAVARRO - Expert Catalan Espagnol CA Paris
Carmen SALLOU - Expert Roumain CA Rennes
Agnieszka KUSTOSZ - Expert Polonais Russe CA Paris
Veronika FOURNIE-NAGY - Expert Hongrois CA Paris
Cecilia OPSOMER - Expert Anglais Neerlandais CA Montpellier
Anna Dorota LEMASLE - Expert Polonais CA Rouen
Jik mi-naomi KIM-KANAOKA - Expert Japonais CA Paris
Francois, marie, marcel RENAULT - Expert Allemand CA Orleans
Héba HELMY - Expert Arabe CA Paris
Baoata mariana MIS - Expert Roumain CA Dijon
Dominique PLANCHER NÉE D'HAESE - Expert Allemand Néerlandais CA Nîmes
Elisa FERRERAS CUELLAR - Expert Espagnol CA Paris
Armida TSATOURIAN - Expert Armenien Russe CA Orleans
Francis JEGGLI - Expert Langue des signes CA Paris
Wioletta MARTEAU NEE JESIOLOWSKA - Expert Polonais CA Nancy
Vasile MARUTA - Expert Roumain CA Nancy
Ewa CHEVILLARD - Expert Polonais CA Pau
Tareq ABED SHAFI - Expert Anglais Arabe Chinois CA Orleans
Leonarda DAMIANI-NIJHUIJS - Expert Néerlandais CA Nîmes
Farivar AGHVAMI - Expert Persan CA Montpellier
Christi BISHOP - Expert Anglais CA Pau
Claudia WECK - Expert Allemand CA Versailles
Marie-ange HERALY NÉE LIMBOURG - Expert Allemand Néerlandais CA Nîmes
Britta VINCENT - Expert Allemand CA Orléans
Goulnara BON NEE AMIRJANOVA - Expert Russe CA Nancy
Abdejlil BELLIL - Expert Anglais Arabe CA Paris
Svetlana TKATCHENKO - Expert Russe Ukrainien CA Bordeaux
Serguei HOVHANESSIAN - Expert Armenien Russe CA Montpellier
Kahina KASMI - Expert Arabe Berbère CA Rouen
Milica ADUM - Expert Bosnien Croate Langue herzegovine Monténégrin Serbe Serbo-croate Yougoslave CA
Viera SALLEE - Expert Anglais Slovaque Tchèque CA Nîmes
Julita WAGNER - Expert Polonais CA Metz
Marcela UILLIER NEE COMAN - Expert Roumain CA Orleans
Evelyne GAUTHIER EPOUSE SEGARD - Expert Anglais Russe CA Limoges
Marie PICHELIN - Expert Neerlandais CA Nancy
Max JUGO - Expert Bosnien Croate Macedonien Russe Serbe CA Montpellier
Ionela OLARU MARIE NEE SABADUS - Expert Moldave Roumain CA Douai
Pei-chih RESCOUSSIER GUO - Expert Chinois CA Aix en Provence
Jamila ELMEZRANI - Expert Arabe CA Pau
Camille ARIYANAYAGAM - Expert Tamoul CA Orleans
Ilse VAN EYLEN - Expert Neerlandais CA Montpellier
Georgina Philippa IMBERT NEE HELM - Expert Anglais CA Orleans
Catherine GIOT EPOUSE PANDER - Expert Neerlandais CA Montpellier
Maria TUORA-ANDRIEU - Expert Albanais Polonais Roumain Russe CA Montpellier
Jéléna MORICEAU - Expert Serbo-croate CA Riom
Karima ZANAZ NÉE BENREBOUH - Expert Arabe CA Nancy
Henri INTHASOM - Expert Laotien Thailandais CA Nancy
Yulia DOBERVA - Expert Biélorusse Russe CA Chambéry
Anne BRULIN - Expert Anglais Espagnol CA Pau
Ilona FIALOVA-LARTIGUE - Expert Tcheque CA Pau
Fatma neslihan BEAUFORT NÉE IBECOGLU - Expert Turc CA Reims
Thamar ANTONINI - Expert Anglais CA Bastia
Nathalia PETROVA - Expert Russe CA Pau
Nerxhivane ELBASANI - Expert Albanais Macédonien Serbo-croate CA Grenoble
Krasimira FOTINOVA - Expert Bulgare CA Aix en Provence
Georgeta SMEU - Expert Espagnol Portugais Roumain CA Bastia
Wiljan POELS - Expert Néerlandais CA Amiens
Patrick SCHNEIDER - Expert Allemand CA Reims
Mariana ALBANO - Expert Roumain CA Aix en Provence
Veronika LAGRANGE - Expert Russe CA Pau
Alberta ISAJA- TERENZI - Expert Italien CA Aix en Provence
Margarita PENA - Expert Espagnol CA Nîmes
Christelle Jeanne AGOSTINI - Expert Anglais Chinois Espagnol CA Bastia
Adriana LANG LING - Expert Malgache CA Pau
Manon PEJOVIC - Expert Russe Serbo-croate CA Douai
Agnès HUBER - Expert Hongrois CA Colmar
Jasna HUSANOVIC - Expert Serbo-croate CA Paris
Coralie MARTIN-ZAMMIT NÉE MARTIN - Expert Anglais CA Reims
Guglielma MAGRO NÉE FERRARO - Expert Italien CA Reims
Anca-maria BREDY NÉE MANDI - Expert Roumain CA Reims
Françoise KOZIEROWSKI - SURREL - Expert Anglais Anglais américain CA Aix en Provence
Jean-jacques BECK - Expert Allemand CA Reims
Manuela TARTEATA EP. LE GUEN - Expert Moldave Roumain CA Pau
Amina BENSMAILI - Expert Arabe CA Grenoble
Wieslaw WENTA - Expert Polonais CA Reims
Markéta FESTA - Expert Slovaque Tchèque CA Reims
Mohamed CHERIF - Expert Arabe CA Reims
Natalia ROUDAKOVA EP. TINSSON - Expert Russe CA Pau
Nariné DOURGOUDIAN - Expert Arménien Russe CA Reims
Artemida DJOUMAGALIEVA EP. DURAN - Expert Russe CA Pau
Hovik KHATCHATRYAN - Expert Arménien CA Reims
Maria Eugenia FRANCESCHI - Expert Espagnol CA Grenoble
Martha GARCIA VEGA - Expert Espagnol CA Aix en Provence
Irmtraud VANHOEGAERDEN - Expert Allemand CA Amiens
Marie HERJEAN - Expert Japonais CA Colmar
Joann WOLFE - Expert Anglais CA Lyon
Nedzmedin NEZIRI - Expert Rromani CA Colmar
ANNA GONZALES-SERDYNSKA - Expert Polonais CA Metz
Rahma HAMDOUNI - Expert Arabe CA Poitiers
Christine KERVERDO - Expert Indonésien Malais CA Poitiers
Aurélie CHARVET - Expert Italien CA Lyon
Rachel ROUAH - Expert Hébreu CA Versailles
Raphaëlle LAVIELLE - Expert Japonais CA Lyon
Maria Belen VILLAR DIAZ - Expert Espagnol CA Lyon
Mariele MANCEBO-HUMBERT - Expert Portugais CA Dijon
Olesya BEREZA - Expert Russe Ukrainien CA Versailles
Nedija SALAZAR - Expert Bosnien Croate Serbe CA Lyon
Faiha KURDY - Expert Arabe CA Dijon
Durna AYDEMIR - Expert Turc CA Riom
Farideh GENOT-VAHEDI - Expert Dari Farsi Persan CA Toulouse
Gentian GUSHO - Expert Albanais CA Rennes
Shant ARMINAK - Expert Arabe CA Toulouse
Agata DOBROWOLSKI née SLUZAR - Expert Polonais CA Douai
Amine SERGHINI - Expert Arabe CA Toulouse
Jénia RADKOVA- JELEVA - Expert Bulgare CA Lyon
Hong Liem TRUONG - Expert Vietnamien CA Toulouse
Eugenia PITEL - Expert Moldave Roumain CA Lyon
Fardin MORTAZAVI - Expert Dari Farsi Iranien CA Poitiers
Eva DEMEILLERS - Expert Allemand CA Angers
Marcela VASILESCU - Expert Roumain CA Rennes
Antonia TABAKOVA - Expert Bulgare Russe CA Toulouse
Marie-cecile BOUSSIN - Expert Chinois CA Pau
Erika CASSOUX - Expert Allemand Anglais CA Toulouse
Mirtill WIMMER - Expert Hongrois Italien CA Rennes
Martine BARRUE - Expert Portugais CA Toulouse
Elisabeta anita PAINVIN NÉE KOVACS - Expert Roumain CA Reims
Hassan MORAD ZADEH - Expert Persan CA Rennes
Svetlana PANKOVA - Expert Russe CA Versailles
Zahra NAVAB ZADEH - Expert Persan CA Rennes
Ana TOUPIN-DEMARCO - Expert Espagnol CA Rennes
Anastasia ZAMISNII nom d'usage CRACIUN - Expert Moldave Roumain CA Versailles
Asta BLOT - Expert Lituanien CA Metz
Sandrine TOLEDO - Expert Anglais CA Rennes
Tatiana MESHKOVA - Expert Ukrainien CA Lyon
Yunling ZHANG - Expert Chinois CA Nîmes
Sheng-De GU - Expert Chinois CA Bastia
DORINA COMBEL MOINE - Expert Roumain CA Bastia
Melida SEBILLAUT - Expert Espagnol CA Bordeaux
Daniel APPRIOU - Expert Anglais CA Rennes
Maria isabel FERNANDEZ ZAMUDIO - Expert Catalan Espagnol Galicien CA Limoges
Irina HENRY NEE CHERBANE - Expert Russe CA Nancy
Zaourbek MAGOMADOV - Expert Tchéchène CA Paris
Rezarta BLLACA - Expert Albanais CA Metz
Stela VILAIN NEE VECHIU - Expert Roumain CA Douai
Nataliya DEPLANO - Expert Russe CA Aix en Provence
Yamina ABED BEY - Expert Arabe CA Metz
Aida KARANXHA - Expert Albanais CA Versailles
Alexei BOUBNOV - Expert Russe CA Versailles
Alfred KARAJ - Expert Albanais CA Riom
Amparo GARCIA-VILAR - Expert Espagnol CA Toulouse
Baryali NIAZI - Expert Afghan Farsi Hindi Pakistanais Penjabi Persan CA Rouen
Alison HALL - Expert Anglais CA Aix en Provence
Alain BEGUE - Expert Espagnol CA Poitiers
Inna BADREAU - Expert Russe CA Poitiers
Amélie Jeanne Sylvie BRITO - Expert Japonais CA Rouen
John WALLIS - Expert Anglais CA Colmar
Natasa BANJAC BACKO - Expert Bosnien Croate Monténégrin Serbe CA Chambéry
Danielle MILOVANOV - Expert Serbo-croate CA Chambéry
Céline ODO - Expert Anglais CA Lyon
Andréa BEUFE (née LOBOS) - Expert Espagnol CA Lyon
Martha DESHAYES - Expert Grec CA Grenoble
Corinne ELDIN - Expert Anglais Espagnol CA Grenoble
Dominique VILLALONGA - Expert Italien CA Montpellier
Evelyne CASTORIANO - Expert Anglais Anglais américain Espagnol CA Aix en Provence
Nicole PEMBERTON - Expert Anglais CA Toulouse
Marie Rose ALLEMANN - Expert Allemand Anglais CA Colmar
Karima MAHTOUT - Expert Arabe Berbère CA Versailles
Klara MORTIER - Expert Slovaque Tchèque CA Amiens
Ewa KNOTHE - Expert Polonais CA Versailles
Habib BOUSSADIA - Expert Arabe CA Riom
Tatiana DUCA - Expert Roumain Russe CA Aix en Provence
Mériem EDDAHBI - Expert Arabe CA Lyon
Katalin CASTELLAN - Expert Hongrois CA Versailles
Khadija SALHI - Expert Arabe CA Aix en Provence
Mohammed SIDI MAMMAR - Expert Arabe Berbère CA Riom
Liliana CZAJKOWSKA - Expert Polonais CA Colmar
Thierry CHUONG - Expert Cambodgien CA Lyon
Marta KIRSCHKE - Expert Polonais CA Toulouse
Alina SITEJKO-CHABANIS - Expert Polonais Russe CA Grenoble
Nathalie MORELLO - Expert Anglais CA Lyon
Lokman ATES - Expert Turc CA Riom
Nourelyakine ABADA - Expert Arabe CA Rennes
Miriam DUC - Expert Portugais CA Chambéry
Julia ARROUES - Expert Espagnol CA Lyon
Olga FARRAND - Expert Russe Ukrainien CA Colmar
Abdelaziz NASRIA - Expert Arabe CA Rouen
Jasmine KATI - Expert Turc CA Colmar
Marketa RIU - Expert Suédois CA Rouen
Hui Ju WU-WANG - Expert Chinois CA Lyon
Olaf JANSEN - Expert Allemand CA Toulouse
Janseline MARTINS-QUILICHINI - Expert Portugais CA Aix en Provence
Ons BEN M'RAD - Expert Arabe CA Aix en Provence
Yingjie GIRARD - Expert Chinois CA Grenoble
Justine BUAND - Expert Anglais CA Toulouse
Gabriella MONTABORD - Expert Allemand Italien Roumain CA Rennes
Dorina IRIMIA - Expert Roumain CA Lyon
Bernadette PLATANIA-RUCKA - Expert Italien CA Aix en Provence
Emmanuelle BOUSQUET - Expert Italien CA Rennes
Isabella BAUMGARTNER - Expert Allemand CA Toulouse
Emily BUTLER - Expert Anglais CA Riom
Maria FOURNIER - Expert Roumain CA Aix en Provence
Danièle O'NEILL - Expert Anglais Espagnol CA Rennes
Gabriel Liégeois - Expert Allemand CA Poitiers
Khadidja MELLAH - Expert Arabe CA Colmar
Raluca OVAC - Expert Moldave Roumain CA Lyon
Caroline ROCHEGUDE - Expert Allemand CA Lyon
Letizia RICCI - Expert Italien CA Grenoble
Ghanwa ALNAJAR - Expert Arabe CA Lyon
Mohammed ZIT - Expert Arabe CA Versailles
Oléna VACHER-GUROVA - Expert Anglais Russe Ukrainien CA Rouen
Dmytro UHRIMOV - Expert Russe Ukrainien CA Versailles
Pierre BRIEND - Expert Allemand Anglais CA Rennes
Frédéric EBRARD - Expert Japonais CA Colmar
Aicha ANTOINE - Expert Arabe CA Poitiers
Hatice ERDOGAN - Expert Turc CA Amiens
Néeltje PILAZ - Expert Néerlandais CA Lyon
Ibrahim YILDIZ - Expert Kurde Turc CA Lyon
Hélène MAUBERT - Expert Roumain CA Riom
Margarita BERMOND - Expert Russe CA Versailles
anna UROZ - Expert Espagnol CA Metz
Sabine FOURNIER - Expert Anglais Italien CA Lyon
Edlira BEDHIJA-SHEHU - Expert Albanais Kosovar CA Aix en Provence
Myriam SAN JULIAN - Expert Espagnol CA Rennes
Samia DUFOUR BELKHIRAT - Expert Arabe CA Rennes
Ana VIDAL-URIBE - Expert Espagnol CA Grenoble
Dominique HODSON - Expert Anglais CA Poitiers
Adam Micha CZIFFRA - Expert Anglais Espagnol CA Montpellier
Kira SARTORI - Expert Russe CA Aix en Provence
Catherine BALEON PERRIN - Expert Anglais CA Lyon
Raphaëlle Yokota - Expert Japonais CA Lyon
Lavinia ENACHE - Expert Roumain CA Grenoble
Ella MOTILIOVA - Expert Russe Ukrainien CA Rennes
Han-Jun DUCROS - Expert Chinois Mandarin CA Riom
Karmen COTA - Expert Croate Serbe CA Toulouse
Hélène DUQUENNE - Expert Russe CA Amiens
Chiraz GOURAR - Expert Arabe CA Aix en Provence
Si-mei BERTEAUX - Expert Chinois CA Rennes
Rita ARHIE-SCHABER - Expert Allemand CA Grenoble
Geneviève FAVRE - Expert Portugais CA Lyon
Francine LAUGEROTTE - Expert Anglais CA Dijon
Josette FAURE - Expert Russe CA Rennes
Saïda DJEDIDI - Expert Arabe CA Aix en Provence
Farmere SKENDERI - Expert Albanais CA Chambéry
Sandrine PIRES - Expert Portugais CA Amiens
Ichrak BERRAOUI - Expert Arabe CA Aix en Provence
Shushanik BABAYAN - Expert Arménien CA Aix en Provence
Mihaela PACALA - Expert Roumain CA Grenoble
Hélène STRANNOLOUBSKY - Expert Russe CA Poitiers
Thi Thanh Hoa NGUYÊN - Expert Vietnamien CA Aix en Provence
Senay SUYUN - Expert Turc CA Grenoble
Tatiana FOUGERAY - Expert Serbo-croate CA Aix en Provence
Véronique SCHEERLINCK - Expert Anglais Anglais américain CA Aix en Provence
Nadine VENOUIL - Expert Russe CA Aix en Provence
Antonio TEIXEIRA - Expert Portugais CA Grenoble
Alla SMITH - Expert Russe CA Riom
Aziz PUTAGGIO - Expert Arabe CA Toulouse
Christel SMORGRAV - Expert Norvégien CA Versailles
Azita HEMPARTIAN - Expert Afghan Persan Tajik CA Aix en Provence
Yucel GUL - Expert Turc CA Metz
Elisabeth, Marie, Annie CLAVIER - Expert Anglais CA Riom
Veranika DZERAVIANKA-PREZET - Expert Russe CA Aix en Provence
Uta SEMPER - Expert Allemand Anglais CA Aix en Provence
Liya ZENG-VALIGNAT - Expert Chinois CA Riom
Evguenia TSVETKOVA - Expert Russe CA Rennes
Fatima DAID - Expert Arabe CA Toulouse
Thomas LENZEN - Expert Allemand CA Rennes
Yin FERRER - Expert Chinois CA Versailles
Nadja ZIKIC GERARD - Expert Serbo-croate CA Paris
Yolanda DUVAL - Expert Espagnol CA Rennes
Fang VERRECCHIA - Expert Chinois CA Versailles
Maurizio BOSCHI - Expert Italien CA Aix en Provence
lana KOUZMINA - Expert Russe CA Chambéry
Mourad BOUDRIMIL - Expert Arabe CA Rennes
Zoran RADOVIC - Expert Bosnien Croate Serbe CA Rennes
Roxane GARINOT - Expert Langue des signes CA Riom
Daniel GARRIGOU - Expert Allemand CA Agen
Tatjana VERCOUSTRE - Expert Anglais Croate Serbe CA Amiens
Veneta IVANOV - Expert Bulgare CA Rouen
Irina SOSNINA - Expert Russe CA Amiens
Halim SAHBI - Expert Anglais Arabe CA Angers
Sandra STRAUCH DIAZ - Expert Espagnol CA Chambéry
Vasilica BANDRABUR - Expert Roumain Serbo-croate CA Angers
Marwan ABU SHARIAH - Expert Arabe CA Besançon
Sylvie VRAUX - Expert Japonais CA Angers
Anatoli CHAPOVALOV - Expert Moldave CA Besançon
Afagh HAMED HACHEMI - Expert Persan CA Besançon
Véra BREUILLARD - Expert Russe CA Poitiers
Astghik ANTONYAN EPOUSE DEVAUCHELLE - Expert Arménien CA Besançon
Lamia SIALA EPOUSE SIALA - Expert Arabe CA Besançon
Alicja DULUC - Expert Polonais CA Angers
Gisèle MASSOL - Expert Anglais Espagnol CA Bordeaux
Marta MONTEIRO SILVA MOTA - Expert Portugais CA Bordeaux
Yacine ELBAZ - Expert Espagnol CA Bordeaux
Yuliya DARRORT - Expert Russe Ukrainien CA Agen