Parcours :
- Licence d’Études Anglophones - 2010
- Master d’Études Anglophones Spécialité – Lettres Britanniques – Université Lumière Lyon 2 – 2012
- Certificat d’Aptitude de l’Enseignement Secondaire (CAPES) - professorat de langue anglaise - 2013
- Chargée de cours à l’Université Lyon 2 (Cours : Introduction à la traduction, Langue anglaise des médias, Pratique Écrite de la langue anglaise, Initiation à la Traduction Littéraire) – 2014-2016
- Assistante commerciale à l’export bilingue Anglais-Français 2016-2017
- Traductrice Anglais-Français, depuis 2018
- Expert près la Cour d’Appel de Dijon, depuis janvier 2020
Études et écris universitaires spécialisés sur les questions de traduction :
- L’Évolution des traductions françaises des textes shakespeariens du 16ème à nos jours – Thèse universitaire en cours – Université de Saint Étienne
- Twain’s Stange Approach to French Culture : Lost in Translation - Article issue du Symposium du Delta – Université d’État de l’Arkansas, 2016
- La dimension créatrice de la traduction et ses métamorphoses dans les siècles des traductions françaises des textes shakespeariens – Communication au colloque, Traduction – Source de découverte et de Création”, Université Saint Étienne, 2016
Spécialités :
- Traduction
- Interprétariat consécutif et de liaison
Champs lexicaux de prédilection :
- Juridique
- Administratif
- Litttéraire
- Médical
Mme. Coralie Bucaille est membre du Cabinet GmTrad depuis 2020. Les livraisons peuvent être effectuées en main propre sur Paris et Toulouse ainsi que par courrier suivi, doublé d'un email avec les traductions au format PDF, dans toute la France.
Adresses utiles sur Paris :
Consulat Général de Grande-Bretagne : 16 Rue d'Anjou, 75008 Paris - 01 44 51 31 00
Consulat des USA : 4 avenue Gabriel, 75008 Paris - 01 43 12 22 22
Ambassade de Nouvelle-Zélande : 103 Rue de Grenelle, 75007 Paris - 01 45 01 43 43
Ambassade d'Australie : 4 Rue Jean Rey, 75015 Paris - 01 40 59 33 00
Consulat Général de Grande-Bretagne : 16 Rue d'Anjou, 75008 Paris - 01 44 51 31 00
Consulat des USA : 4 avenue Gabriel, 75008 Paris - 01 43 12 22 22
Ambassade de Nouvelle-Zélande : 103 Rue de Grenelle, 75007 Paris - 01 45 01 43 43
Ambassade d'Australie : 4 Rue Jean Rey, 75015 Paris - 01 40 59 33 00
L’anglais est la seconde langue parlée au monde, après le chinois, et la première pour les échanges internationaux. Elle est langue officielle pour l’Angleterre, les Etats Unis, l’Australie et la Nouvelle Zélande, mais également dans de nombreuses anciennes colonies britanniques. Par ailleurs un pourcentage très important de la population mondiale le comprend et le parle « plus ou moins ».
L’anglais est par excellence la langue des échanges internationaux que ce soit dans le domaine commercial, scientifique, informatique, ... . Son hégémonie mondiale ne semble pas prête de s’arrêter. En Europe le pourcentage d’enfants apprenant l’anglais à l’école est supérieur à 95%.