Parcours :

  • Agrégation d'allemand en 1982.
  • Thèse de Doctorat en 1981 à l'université de Nancy II
  • DEA en 1976.
  • Traductrice professionnelle depuis 1987.
  • Maître de Conférences à l’Université de Bretagne Occidentale
  • Professeur à l’École Supérieure de Commerce, Brest
  • Traductrice et interprète expert près la Cour d’Appel de Rennes.

Spécialités :

  • Traduction
  • Interprétariat consécutif et de liaison

Champs lexicaux de prédilection :

  • Droit
  • Finances
  • Littéraire
  • Audits de certifications (BRC, IFS)
Mme. Hildegard Kelly est membre du Cabinet GmTrad depuis 2018. Les livraisons peuvent être effectuées en main propre sur Paris et Toulouse ainsi que par courrier suivi, doublé d'un email avec les traductions au format PDF, dans toute la France.
Devis gratuit, règlement d'avance par carte bancaire, virement ou chèque.

Adresses utiles :
Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne : 13-15 Avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris – 01 53 83 45 00
Consulat de la République Fédérale d’Allemagne : 4 Rue Marbeau, 75116 Paris - 01 53 83 45 00
Consulat Général de la République fédérale d’Allemagne Marseille :
10 Place de la Joliette 13002 Marseille – 04 91 16 75 20
Consulat Honoraire de la République fédérale d’Allemagne Montpellier : Maison des Relations Internationales Esplanade Charles de Gaulle 34000 Montpellier – 04 67 60 75 46
Ambassade d’Autriche : 6 Rue Fabert 75007 Paris – 01 40 63 30 63
Consulat Général d’Autriche : 29 Avenue de la Paix 67000 Strasbourg – 03 88 35 13 94
Consulat d’Autriche Marseille : 27 Cours Pierre Puget 13006 Marseille – 04 91 53 02 08
Ambassade et Consulat de Liechtenstein : 142 Rue de Grenelle 75007 Paris – 01 49 55 67 00
Ambassade de Luxembourg : 33 Avenue Rapp 75007 Paris – 01 45 55 13 37
Ambassade de Suisse : 142 Rue de Grenelle 75007 Paris – 01 49 55 67 00
Consulat Général de Suisse : 4 Place Charles Hernu 69100 Villeurbanne – 04 72 75 79 10
Consulat de Suisse Marseille : 7 Rue d’Arcole 13006 Marseille – 04 96 10 14
Il y a 100 millions de locuteurs allemand en europe, ce qui en fait la langue la plus parlée de la communauté européenne. L'allemand est la langue officielle en Allemagne, en Autriche, au Liechtenstein, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et dans la région italienne du Tyrol du Sud. C'est une langue germanique comme le suédois, le danois, l'islandais, le norvégien, le hollandais, le yiddish, ... L'allemand des premiers siècles de notre ère utilisait l'alphabet gothique (sans rapport avec les polices de caractères gothiques) puis est passé progressivement aux caractères latins qu'il a fallu complété de nombreux signes diacritiques pour pouvoir exprimer certaines consonnances.