Parcours :

  • Née à Barcelone
  • DEUG de Physique à l’Université de Barcelone 1978
  • Maîtrise de Lettres modernes à l’Université de Toulouse-Le Mirail 1984
  • Assistante de production pour la BBC 1978
  • Professeur de français 1981-1984
  • Interprète de conférences 1981 - 1988
  • Professeur d'espagnol 1988 - 1994
  • Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence 1991 - 1996
  • Expert près la Cour d'Appel de Toulouse depuis 1996

Spécialités :

  • Traduction
  • Interprétariat consécutif et de liaison
  • Interprétariat simultané

Champs lexicaux de prédilection :

  • Juridique
  • Administratif
  • Médical
  • Scientifique
  • Economique et financier
  • Littéraire

Currículo :

  • Nacida en Barcelona
  • Diplomatura en Física en la Universidad de Barcelona 1978
  • Maestría en Literatura Moderna en la Universidad de Toulouse-Le Mirail 1984
  • Asistente de producción para la BBC 1978
  • Profesora de francés 1981-1984
  • Intérprete de conferencias 1981 - 1988
  • Profesora de español 1988 - 1994
  • Perita en el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence 1991 - 1996
  • Perita en el Tribunal de Apelación de Toulouse desde 1996

Especialidades :

  • Traducción
  • Interpretación consecutiva y de enlace
  • Interpretación simultánea

Campos léxicos preferidos :

  • Jurídico
  • Administrativo
  • Médico
  • Científico
  • Económico y financiero
  • Literario
Mme. Maria Elvira Cuadrenys est la fondatrice du Cabinet GmTrad. Elle réalise les traductions et interprétariat en espagnol et en catalan quel que soit la langue cible et la langue source (FR=>ES, ES=>FR, FR=>CA, CA=>FR, ES=>CA et CA=>ES). Elle est également interprête simultanée.
Ses traductions peuvent être retirées en main propre sur Paris et Toulouse, ainsi qu'envoyées en courrier suivi dans toute la France (doublé d'un email avec les traductions au format PDF).
Sa signature est déposée auprès de la Chambre de Commerce de Paris (2 rue de Viarmes) ainsi qu'à la Mairie de Toulouse (place du Capitole) et aux Consulats d'Espagne de Paris et Toulouse.
Adresses utiles sur Paris et Toulouse :
Ambassade d'Espagne : 22, Av. Marceau 75381 Paris Cédex 08 01 44 43 18 00
Consulat d'Espagne : 16, rue Sainte Anne 31000 Toulouse 05 34 31 96 60
Ambassade d'Argentine : 6, rue Cimarosa 75116 Paris 01 44 05 27 00
Ambassade du Mexique : 9, Rue Longchamp 75116 Paris 01 53 70 27 70
Ambassade du Chili : 2, Avenue La Motte Picquet 75007 Paris 01 44 18 59 96
Ambassade du Venezuela : 11, Rue Copernic 75116 Paris 01 45 53 29 98
Ambassade de Colombie : 29, Rue Constantine 75007 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade d'Uruguay : 15, rue Le Sueur 75016 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade du Paraguay : 1, rue Saint Dominique 75007 Paris 01 42 22 85 05
Ambassade de Bolivie : 12, avenue du Président Kennedy 75116 Paris 01 42 24 93 44
Ambassade du Costa Rica : 4, Square Rapp 75007 Paris 01 45 78 96 96
Ambassade de Cuba : 16, rue de Presles 75015 Paris 01 45 67 55 35
Ambassade d'Equateur :34, Avenue Messine 75008 Paris 01 45 61 10 04
Ambassade du Guatemala : 2, rue Villebois-Mareuil 75017 Paris 01 42 27 78 63
Ambassade du Honduras : 8, Rue Crevaux 75116 Paris 01 47 55 86 45
Ambassade du Nicaragua : 34, avenue Bugeaud 75116 Paris 09 71 77 75 05
Ambassade du Panama : 145, Avenue Suffren 75015 Paris 01 45 66 42 44
Ambassade de la Rép. Dominicaine : 24, Rue Vernier 75017 Paris 01 55 37 10 30
Ambassade du Salvador : 12, rue Galilée 75116 Paris 01 47 20 42 02
L’espagnol, ou castillan, est la 3ème langue parlée au monde, après le chinois et l’anglais. Il est parlé en Espagne, dans toute l’Amérique Centrale et du Sud hormis le Brésil, et un peu en Afrique (Guinée équatoriale et Sahara occidental), soit environ 500 millions de locuteurs. Plus de 10% des américains (USA) parlent espagnol couramment.
Langue romane proche du français et du portugais, l’espagnol moderne provient de l’ibère avec des apports celtes, basques, arabes et gitans. Il utilise les caractères latins avec des diacritiques particuliers tels que le tilde.