Binvenidos a la página web de Maria Elvira Cuadrenys - van Straaten, perita judicial, traductora jurada reconocida por los Tribunales.
  • Nacida en Barcelona
  • Diplomatura de física, Universidad de Barcelona en 1978
  • Master de Literatura Francesa, Universidad de Toulouse-Le Mirail 1984
  • Asistente de Producción de la BBC 1978
  • Profesora de francés 1981-1984
  • Intérprete en congresos y conferencias 1981 - 1988
  • Profesora de español 1988 - 1994
  • Perita de la Audiencia Territorial de Aix-en-Provence, traductora e intérprete jurada 1991 - 1996
  • Perita de la Audiencia Territorial de Toulouse desde 1996, traductora e intérprete jurada
  • Oficina de Toulouse, rue Peyras (place Esquirol)

  • Interpretación en el Festival Viva México - Mesa redonda "charlas"

  • Oficina de Toulouse

  • Interpretación en el Palais de Tokyo, panel de discusión con un filósofo mexicano

  • Oficina de Paris

  • Palacio de Justicia. Paris

Servicio en oficina
Paris y Toulouse

  • Escanee o fotografíe los documentos por traducir y envíelos por mail precisando si desea la entrega en la oficina de Toulouse (22 rue Peyras junto a Place Esquirol), o en París (4 rue de Messine, junto al Parc Monceau).
  • Le confirmamos el precio exacto y fijamos un plazo de realización.
  • Le entregamos la traducción en la oficina prevista (Deberá traer los documentos originales a los que les pondremos el visto y bueno en el momento de la entrega).

Profesionales : disponemos de un servicio de entrega en París intramuros sin que tengan que desplazarse.

Servicio a distancia
Francia y Extranjero

  • Escanee o fotografíe los documentos por traducir y envíelos por mail.
  • Le confirmamos el precio exacto, fijamos el plazo y le enviamos una factura Paypal que le permite pagar “en línea” (también se puede pagar con cheque o transferencia bancaria).
  • (Caso 1) Necesita la traducción con urgencia y el solicitante se satisface con el soporte electrónico : le expedimos por mail los PDF de su original y de la traducción que hemos realizado (con sellos, firmas, “ne varietur” y nº único de registro).
  • (Caso 2) La presentación de los originales "reales" es obligatoria : Remítanos por correo los originales –o compulsas conformes- con un sobre franqueado para la vuelta (aconsejamos utilizar el "courrier suivi", "Chronopost", "DHL" o "Fedex").

Plazo, trámites,
Validez internacional.

  • Efectuamos la traducción jurada de la mayoría de actas simples: partidas del registro civil, certificados de penales, carnet de conducir, ... en 48h
  • Tanto para el servicio en oficina como a distancia, podemos también efectuar los trámites de Legalización y Apostilla, o Visado del Ministerio de Asuntos Exteriores, si se requieren y no desea encargarse de ello.
  • Nuestra calidad de perito oficial, válido para toda Francia, aparece en la página 262, 264, 298 y 301 de la lista oficial de los peritos ejercientes publicada por la Corte de Casación: web “Cour de Cassation”. Está reconocida por los países europeos y por lo tanto evidentemente por España, así como por todos los países hispanos de América latina.