Bienvenue sur le site de Maria-Elvira Cuadrenys-van Straaten, Traductrice Interprète Assermentée. Expert près la cour d'appel de Toulouse pour les langues Espagnole et Catalane. Bureaux à Paris et Toulouse.
  • Née à Barcelone
  • DEUG de physique à l’Université de Barcelone 1978
  • Maîtrise de Lettres modernes à l’Université de Toulouse-Le Mirail 1984
  • Assistante de production pour la BBC 1978
  • Professeur de français 1981-1984
  • Interprète de conférences 1981 - 1988
  • Professeur d'espagnol 1988 - 1994
  • Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence 1991 - 1996
  • Expert près la Cour d'Appel de Toulouse depuis 1996
  • Bureau de Toulouse, rue Peyras (place Esquirol)

  • Interprétariat au Festival Viva Mexico - Table ronde sur les "charlas"

  • Bureau de Toulouse

  • Interprétariat au Palais de Tokyo, conférence-débat d'un philosophe mexicain

  • Bureau de Paris

  • Palais de Justice. Paris

Service Bureau
Paris et Toulouse

  • Scannez ou photographiez les documents à traduire et envoyez-les par mail, en nous précisant si vous souhaitez la livraison à Toulouse 22 rue Peyras (place Esquirol), ou Paris 4 rue de Messine (parc Monceau).
  • Nous vous confirmons le prix exact et convenons du délai.
  • Nous vous livrons dans le bureau prévu (Vous devrez vous munir des documents originaux que nous assermentons à ce moment-là).

Paris intra-muros et proche banlieu : nous disposons d'un service de livraison.

Service à Distance
France et Etranger

  • Scannez ou photographiez les documents à traduire et envoyez-les par mail.
  • Nous vous confirmons le prix exact, convenons du délai et vous envoyons une facture Paypal vous permettant de régler "en ligne" (chèque ou virement possibles également).
  • (Cas 1) Vous êtes dans l'urgence et le demandeur se satisfait du support électronique : nous vous livrons par mail des PDF de votre original et de notre traduction (avec tampons, signatures, "ne varietur" et n° unique).
  • (Cas 2) La présentation des originaux "réels" est obligatoire : Vous nous adressez par voie postale les originaux - ou copies certifiées conformes - avec enveloppe affranchie pour le retour (courrier suivi, ou Chronopost, ou DHL, ou Fedex, vivement conseillé).

Délai, formalités,
validité internationale.

  • Nous effectuons la traduction assermentée de la grande majorité des actes simples : état civil, casiers judiciaires, permis de conduire, ... en 48h
  • Que ce soit en service Bureau ou à Distance, nous pouvons aussi effectuer les formalités de Légalisation et d'Apostille ou Visa du Ministère des Affaires Etrangères, si elles sont requises et que vous ne souhaitez pas vous en charger.
  • Notre assermentation, valable pour toute la France, est en page 262, 264, 298 et 301 de la liste officielle des experts en exercice publiée par la cour de cassation : Site Cour de Cassation. Elle est reconnue par les pays européens, dont l'Espagne bien entendu, ainsi que par tous les pays d'Amérique latine hispano parlant.